11月24日，外语教研部和科研处共同举办了2008年第22期学术讲坛。中国社会科学院英语培训中心主任、教授王晓明应邀作学术讲座，主题是“规范公共标识英语翻译”。 外语教研部教研人员、科研处有关人员以及我校部分硕士研究生共20多人听取了讲座。
王晓明首先列举了许多公示语英文翻译中的错误案例，归纳和概括了公示语翻译中常见的错误类型和存在的问题，然后从理论上介绍了公示语的应用功能和公示语翻译应该遵循的一些基本原则以及标准翻译法和专家观点。同时也介绍了北京作为现代国际大都市在这一方面所实施的规范工程以及市民讲外语的成果，最后列举了国外标识范例和国内规范译法案例。
讲座强调了公示语作为现代化大都市的一面镜子所发挥的重要社会功能，对推进英语教学社会化、实用化和功能化的方向开阔了教学思路，对提高全民良好的英语学习和运用意识，对提高我们的英语教学效率具有积极促进作用。

（外语教研部）